LOL装备翻译，术语统一与文化适配的双重挑战
在《英雄联盟》（League of Legends，简称LOL）的全球化运营中，局内装备的翻译是连接玩家与游戏体验的重要桥梁，不同语言版本的装备名称、效果描述不仅需要准确传达设计意图，还需兼顾文化适配与玩家习惯，本文将从术语统一、文化差异和功能传达三个角度，探讨LOL局内装备翻译的难点与策略。
术语统一：标准化与玩家认知
LOL的装备系统包含数百件道具,其名称和效果描述需严格遵循游戏内逻辑，英文原版中的“Infinity Edge”在中文被译为“无尽之刃”，既保留了“...